<?php

/**
 * Message translations.
 *
 * This file is automatically generated by 'yii message' command.
 * It contains the localizable messages extracted from source code.
 * You may modify this file by translating the extracted messages.
 *
 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
 * Messages that no longer need translation will have their translations
 * enclosed between a pair of '@@' marks.
 *
 * Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
 * of the guide for details.
 *
 * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
 */
return [
    'A confirmation message has been sent to your new email address' => 'Potvrdzovací e-mail bol odoslaný na Vašu novú e-mailovú adresu',
    'A message has been sent to your email address. It contains a confirmation link that you must click to complete registration.' => 'Správa bola odoslaná na Vašu e-mailovú adresu. Obsahuje potvrdzovací odkaz, na ktorý musíte kliknúť pre dokončenie registrácie.',
    'A message has been sent to your email address. It contains a password that we generated for you.' => 'Správa bola odoslaná na Vašu e-mailovú adresu. Obsahuje heslo, ktoré sme pre Vás vytvorili.',
    'A message has been sent to your email address. It contains your password and a confirmation link that you must click to complete registration.' => 'Správa bola odoslaná na Vašu e-mailovú adresu. Obsahuje heslo a potvrdzovací odkaz, na ktorý musíte kliknúť pre dokončenie registrácie.',
    'A new confirmation link has been sent' => 'Nový potvrdzovací odkaz bol odoslaný',
    'Account' => 'Účet',
    'Account confirmation' => 'Potvrdenie účtu',
    'Account details' => 'Detail účtu',
    'Account details have been updated' => 'Údaje o účte boli aktualizované',
    'Account settings' => 'Nastavenia účtu',
    'An email has been sent with instructions for resetting your password' => 'E-mail bol odoslaný s pokynmi pre obnovenie hesla',
    'An error occurred and your password has not been changed. Please try again later.' => 'Nastala chyba a Vaše heslo nebolo zmenené. Skúste to neskôr prosím.',
    'An error occurred processing your request' => 'Došlo k chybe pri spracovaní Vašej požiadavky',
    'Assignments' => 'Priradenia',
    'Awesome, almost there. Now you need to click the confirmation link sent to your new email address' => 'Úžasné, ste skoro u konca. Teraz treba kliknúť na odkaz pre potvrdenie odoslaný na Vašu novú e-mailovú adresu',
    'Awesome, almost there. Now you need to click the confirmation link sent to your old email address' => 'Úžasné, ste skoro u konca. Teraz treba kliknúť na odkaz pre potvrdenie odoslaný na starú e-mailovú adresu',
    'Complete password reset on {0}' => 'Dokončťe obnovenie hesla na {0}',
    'Confirm account on {0}' => 'Potvrďte účet na {0}',
    'Confirm email change on {0}' => 'Potvrďte zmenu e-mailovej adresy na {0}',
    'Confirmation status' => 'Stav verifikácie',
    'Confirmation time' => 'Čas verifikácie',
    'Create' => 'Vytvoriť',
    'Credentials will be sent to the user by email' => 'Prístupové údaje budú užívateľovi odoslané e-mailom',
    'Delete' => 'Vymazať',
    'Don\'t have an account? Sign up!' => 'Nemáte účet? Zaregistrujte sa!',
    'In order to finish your registration, we need you to enter your email address' => 'Aby bolo možné dokončiť registráciu, budeme Vás musieť požiadať o Vašu e-mailovú adresu',
    'Invalid or expired link' => 'Neplatný alebo expirovaný odkaz',
    'New email' => 'Nová e-mailová adresa',
    'New password' => 'Nové heslo',
    'New permission' => 'Nové oprávnenie',
    'New role' => 'Nová rola',
    'New user' => 'Nový užívateľ',
    'Not blocked' => 'Nezablokovaný',
    'Permissions' => 'Oprávnenia',
    'Profile details' => 'Detail profilu',
    'Profile details have been updated' => 'Detaily v profile boli aktualizované',
    'Recovery link is invalid or expired. Please try requesting a new one.' => 'Odkaz pre obnovenie je neplatný alebo jeho platnosť vypršala. Prosím, skúste požiadať o nový.',
    'Recovery message sent' => 'Správa pre obnovenie bola odoslaná',
    'Registration IP' => 'IP adresa registrácie',
    'Roles' => 'Role',
    'Something went wrong' => 'Niečo sa pokazilo',
    'Something went wrong and your account has not been confirmed.' => 'Niečo sa pokazilo a Váš účet nebol potvrdený.',
    'Thank you, registration is now complete.' => 'Ďakujeme, registrácia je teraz kompletná.',
    'The confirmation link is invalid or expired. Please try requesting a new one.' => 'Potvrdzovací odkaz je neplatný alebo jeho platnosť vypršala. Prosím, skúste požiadať o nový.',
    'This email address has already been taken' => 'Táto e-mailová adresa už je obsadená',
    'This username has already been taken' => 'Toto užívateľské meno je už obsadené',
    'Unconfirmed' => 'Nepotvrdený',
    'Update' => 'Aktualizovať',
    'User is not found' => 'Užívateľ nebol nájdený',
    'VKontakte' => '',
    'We have sent confirmation links to both old and new email addresses. You must click both links to complete your request' => 'Potvrdzovací odkaz bol odoslaný na starú ako aj novú e-mailovú adresu. Pre dokončenie Vašej požiadavky musíte kliknúť na oba odkazy',
    'Welcome! Registration is complete.' => 'Vitajte! Registrácia je dokončená.',
    'Yandex' => '',
    'You can assign multiple roles or permissions to user by using the form below' => 'Môžete priradiť viac rolí alebo oprávnení užívateľovi pomocou nižšie uvedeného formulára',
    'You can connect multiple accounts to be able to log in using them' => 'Môžete pripojiť viac účtov, aby bolo možné prihlásiť sa s ich použitím',
    'You can not block your own account' => 'Nemôžete blokovať svoj vlastný účet',
    'You can not remove your own account' => 'Nemôžete odstrániť svoj vlastný účet',
    'You can now log in with the following credentials:' => 'Teraz sa môžete prihlásiť pomocou nasledujúcich údajov:',
    'Your account details have been updated' => 'Údaje vášho účtu boli aktualizované',
    'Your account has been connected' => 'Váš účet bol spojený',
    'Your account on {0} has been created' => 'Váš účet na {0} bol vytvorený',
    'Your confirmation token is invalid or expired' => 'Váš potvrdzovací kľúč je neplatný alebo jeho platnosť vypršala',
    'Your email address has been changed' => 'Vaša e-mailová adresa bola zmenená',
    'Your password has been changed successfully.' => 'Vaše heslo bolo úspešne zmenené.',
    'Your profile has been updated' => 'Váš profil bol aktualizovaný',
    'Account has successfully been connected' => 'Účet bol úspešne pripojený',
    'All user tokens have been deleted' => 'Všetky užívateľské kľúče boli odstránené',
    'Awesome! You have successfully confirmed your email address. You may sign in using your credentials now.' => 'Úžasné! Úspešne ste potvrdili svoju e-mailovú adresu. Môžete sa teraz prihlásiť pomocou užívateľských údajov.',
    'Before your email will be changed we need you to confirm your new email address' => 'Skôr než sa zmení Vaša e-mailová adresa na novú, potrebujeme potvrdiť jej platnosť',
    'But if you are having troubles, you can request a new one by clicking the link below' => 'Ale ak máte problémy, môžete požiadať o nové kliknutím na odkaz nižšie',
    'Cancel email change' => 'Zrušiť zmenu e-mailu',
    'Complete your password reset on {0}' => 'Dokončte obnovu svojho hesla na {0}',
    'Confirm your account on {0}' => 'Potvrďte svoj účet na {0}',
    'Confirm your email change on {0}' => 'Potvrďte zmenu svojej e-mailovej adresy na {0}',
    'Confirmation needed' => 'Potvrdenie je povinné',
    'Confirmation token is invalid' => 'Potvrdzovací kľúč je neplatný',
    'Connect this account by entering desired username and your email address below' => 'Pripojte tento účet zadaním povinného užívateľského mena a e-mailovej adresy nižšie',
    'Connect your account to {0}' => 'Pripojte svoj účet na {0}',
    'Current email' => 'Aktuálna e-mailová adresa',
    'Delete recovery tokens' => 'Zmazať kľúč pre obnovenie',
    'Email change has been cancelled' => 'Zmena e-mailu bola zrušená',
    'Email settings' => 'Nastavenia e-mailu',
    'In order to complete your request, we need you to verify that you initiated this request' => 'S cieľom dokončiť Vašu požiadavku, potrebujeme, aby ste overili, že ste iniciátorom tejto požiadavky',
    'Last login at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm} from {1}' => 'Posledné prihlásenie dňa {0, dátum, MMMM dd, RRRR HH: mm} z {1}',
    'Looks like this is first time you are using {0} account to sign in to {1}' => 'Vyzerá to, že je to prvýkrát, čo používate účet {0} na prihlásenie do {1}',
    'Password and username will be sent to user by email' => 'Heslo a užívateľské meno bude zaslané na Váš užívateľsky e-mail',
    'Password recovery finished' => 'Obnovenie hesla dokončené',
    'Password settings' => 'Nastavenie hesla',
    'Please check your email and click the confirmation link to complete your registration' => 'Prosím, skontrolujte svoj e-mail a kliknite na odkaz pre potvrdenie dokončenia registrácie',
    'Please check your email and click the reset link.' => 'Prosím, skontrolujte svoj e-mail a kliknite na odkaz pre obnovenie.',
    'Profile updated successfully' => 'Profil bol úspešne aktualizovaný',
    'Recovery message has been sent' => 'Správa pre obnovenie bola odoslaná',
    'Recovery token is invalid' => 'Kľúč pre obnovenie je neplatný',
    'Registered at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm} from {1}' => 'Registrovaný dňa {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm} z {1}',
    'Registered from' => 'Registrovaný od',
    'Role' => 'Rola',
    'Thank you for registration on our website. You may sign in using your credentials.' => 'Ďakujeme za registráciu na našich webových stránkach. Môžete sa prihlásiť pomocou prihlasovacích údajov.',
    'The email can take a few minutes to arrive' => 'Proces odoslania e-mailu môže trvať niekoľko minút, kým ho zobrazí Vaša e-mailová schránka',
    'This URL will only be valid for a limited time and will expire' => 'Tento URL odkaz bude platný len po obmedzenú dobu a potom vyprší',
    'Unconfirmed email' => 'Nepotvrdený e-mail',
    'User has been updated' => 'Užívateľ bol aktualizovaný',
    'User is not found!' => 'Užívateľ sa nenašiel!',
    'We are sorry but your confirmation token is invalid. Maybe it is expired or does not exist. You can try requesting a new one by clicking the link below:' => 'Je nám ľúto, ale Váš potvrdzovací kľúč je neplatný. Možno jeho platnosť vypršala, alebo neexistuje. Môžete skúsiť požiadať o nový kliknutím na nasledujúci odkaz:',
    'We are sorry but your confirmation token is invalid. Maybe it is expired or does not exist. You can try requesting new recovery token.' => 'Je nám ľúto, ale Váš potvrdzovací kľúč je neplatný. Možno jeho platnosť vypršala, alebo neexistuje. Môžete skúsiť požiadať o nový obnovený kľúč.',
    'We need to confirm your email address' => 'Musíme potvrdiť Vašu e-mailovú adresu',
    'You have been sent an email with instructions on how to reset your password.' => 'Na Váš e-mail boli zaslané inštrukcie, ako obnoviť svoje heslo.',
    'You will never have to use this form again' => 'Už nikdy nebudete musieť znovu použiť tento formulár',
    'Your account has been confirmed' => 'Váš účet bol potvrdený',
    'Your account on {0} has been successfully created' => 'Váš účet na {0} bol úspešne vytvorený',
    'Your password has been successfully changed. You can try logging in using your new password.' => 'Vaše heslo bolo úspešne zmenené. Môžete sa skúsiť prihlásiť pomocou nového hesla.',
    'Your username is {0} and your password is {1}' => 'Vaše užívateľské meno je {0} a Vaše heslo je {1}',
    '(not set)' => '(prázdne)',
    'A password will be generated automatically if not provided' => 'Heslo bude automaticky vygenerované, pokiaľ sa nevyplní',
    'Already registered? Sign in!' => 'Už máte účet? Prihláste sa!',
    'Are you sure you want to block this user?' => 'Ste si istí, že chcete zablokovať tohto užívateľa?',
    'Are you sure you want to confirm this user?' => 'Ste si istí, že chcete potvrdiť tohto užívateľa?',
    'Are you sure you want to delete this user?' => 'Ste si istí, že chcete zmazať tohto užívateľa?',
    'Are you sure you want to unblock this user?' => 'Ste si istí, že chcete odblokovať tohto užívateľa?',
    'Are you sure? Deleted user can not be restored' => 'Ste si istý? Vymazaný užívateľ nemôže byť obnovený',
    'Bio' => 'Životopis',
    'Block' => 'Blokovať',
    'Block status' => 'Stav blokovania',
    'Blocked at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => 'Zablokovaný dňa {0, date, dd MMMM, YYYY HH:mm}',
    'Change your avatar at Gravatar.com' => 'Zmeniť avatar na Gravatar.com',
    'Confirm' => 'Potvrdiť',
    'Confirmation' => 'Potvrdenie',
    'Confirmed' => 'Potvrdený',
    'Confirmed at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => 'Potvrdený dňa {0, date, dd MMMM, YYYY HH:mm}',
    'Connect' => 'Spojiť',
    'Continue' => 'Pokračovať',
    'Create a user account' => 'Vytvoriť užívateľské konto',
    'Current password' => 'Aktuálne heslo',
    'Current password is not valid' => 'Aktuálne hasło je neplatné',
    'Didn\'t receive confirmation message?' => 'Neobdržali ste správu s potvrdením?',
    'Disconnect' => 'Odpojiť',
    'Email' => 'E-mail',
    'Email (public)' => 'E-mail (verejný)',
    'Error occurred while changing password' => 'Došlo k chybe pri zmene hesla',
    'Error occurred while confirming user' => 'Došlo k chybe pri potvrdzovaní užívateľa',
    'Error occurred while deleting user' => 'Došlo k chybe pri mazaní užívateľa',
    'Finish' => 'Dokončiť',
    'Forgot password?' => 'Zabudli ste heslo?',
    'Gravatar email' => 'E-mail pre Gravatar',
    'Hello' => 'Vitajte',
    'If you already registered, sign in and connect this account on settings page' => 'Ak ste už registrovaný, prihláste sa a spojte tento účet na stránke s nastaveniami',
    'If you cannot click the link, please try pasting the text into your browser' => 'Ak nemôžete kliknúť na odkaz, skúste vložiť text do prehliadača',
    'If you did not make this request you can ignore this email' => 'Ak ste túto žiadosť nevytvorili Vy, môžete tento e-mail ignorovať',
    'In order to complete your registration, please click the link below' => 'S cieľom dokončiť svoju registráciu, kliknite prosím na odkaz uvedený nižšie',
    'In order to complete your request, please click the link below' => 'S cieľom dokončiť svoju požiadavku, kliknite prosím na odkaz uvedený nižšie',
    'Information' => 'Informácie',
    'Invalid login or password' => 'Neplatné Užívateľské meno alebo heslo',
    'Joined on {0, date}' => 'Pripojený k dňu {0, date}',
    'Location' => 'Umiestnenie',
    'Login' => 'Prihlásiť sa',
    'Logout' => 'Odhlásiť sa',
    'Manage users' => 'Správa užívateľov',
    'Name' => 'Názov',
    'Networks' => 'Siete',
    'Password' => 'Heslo',
    'Password has been changed' => 'Heslo bolo zmenené',
    'Please click the link below to complete your password reset' => 'Kliknite na link úvedený nižšie pre dokončenie obnovenia hesla',
    'Please fix following errors:' => 'Opravte nasledujúce chyby:',
    'Profile' => 'Profil',
    'Profile settings' => 'Nastavenia profilu',
    'Recover your password' => 'Obnoviť heslo',
    'Registration ip' => 'IP adresa registrácie',
    'Registration time' => 'Čas registrácie',
    'Remember me next time' => 'Pamätať si ma nabudúce',
    'Request new confirmation message' => 'Žiadosť o novú správu s potvrdením',
    'Reset your password' => 'Obnovenie Vášho hesla',
    'Save' => 'Uložiť',
    'Sign in' => 'Prihlásenie',
    'Sign up' => 'Registrácia',
    'Thank you for signing up on {0}' => 'Ďakujem za registráciu na {0}',
    'There is no user with this email address' => 'Neexistuje užívateľ s touto e-mailovou adresou',
    'This account has already been confirmed' => 'Tento účet už bol potvrdený',
    'This account has already been connected to another user' => 'Tento účet už bol pripojený k inému užívateľovi',
    'Unblock' => 'Odblokovať',
    'Update user account' => 'Aktualizujte užívateľský účet',
    'User has been blocked' => 'Užívateľ bol zablokovaný',
    'User has been confirmed' => 'Užívateľ bol potvrdený',
    'User has been created' => 'Užívateľ bol vytvorený',
    'User has been deleted' => 'Užívateľ bol zmazaný',
    'User has been unblocked' => 'Užívateľ bol odblokovaný',
    'Username' => 'Užívateľské meno',
    'Users' => 'Užívatelia',
    'We have received a request to change the email address for your account on {0}' => 'Dostali sme požiadavku na zmenu e-mailovej adresy pre Váš účet na {0}',
    'We have received a request to reset the password for your account on {0}' => 'Dostali sme žiadosť o obnovenie hesla pre Váš účet na {0}',
    'Website' => 'Stránka',
    'Welcome to {0}' => 'Vitajte na stránkach {0}',
    'You need to confirm your email address' => 'Budete musieť potvrdiť svoju e-mailovú adresu',
    'Your account has been blocked' => 'Váš účet bol zablokovaný',
    'Your account has been created' => 'Váš účet bol vytvorený',
    '{0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => '{0, date, dd MMMM, YYYY HH:mm}',
];
