<?php
/**
 * Message translations.
 *
 * This file is automatically generated by 'yii message' command.
 * It contains the localizable messages extracted from source code.
 * You may modify this file by translating the extracted messages.
 *
 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
 * Messages that no longer need translation will have their translations
 * enclosed between a pair of '@@' marks.
 *
 * Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
 * of the guide for details.
 *
 * NOTE: this file must be saved in UTF-8 encoding.
 */
return array (
  '#' => '',
  'Are you sure you want to switch to this user for the rest of this Session?' => '',
  'Are you sure?' => '',
  'Are you sure? There is no going back' => '',
  'Become this user' => '',
  'Delete account' => '',
  'Error while trying to generate new password' => '',
  'Generate and send new password to user' => '',
  'Impersonate user is disabled in the application configuration' => '',
  'In order to finish your registration, we need you to enter following fields' => '',
  'It will be deleted forever' => '',
  'Last login' => '',
  'Never' => '',
  'New Password has been generated and sent to user' => '',
  'New rule' => '',
  'Not found' => '',
  'Once you delete your account, there is no going back' => '',
  'Password generation is not possible for admin users' => '',
  'Password is not necessary because the module is in DEBUG mode.' => '',
  'Please be certain' => '',
  'Registration on this website is disabled' => '',
  'Rules' => '',
  'Time zone' => '',
  'Time zone is not valid' => '',
  'Your account has been blocked.' => '',
  'Your account has been completely deleted' => '',
  'Your account has been created and a message with further instructions has been sent to your email' => '',
  'Your account on {0} has a new password' => '',
  'Your password on {0} has been changed' => '',
  '(not set)' => '(non défini)',
  'A confirmation message has been sent to your new email address' => 'Un message de confirmation a été envoyé à votre nouvelle adresse e-mail',
  'A message has been sent to your email address. It contains a confirmation link that you must click to complete registration.' => 'Un message a été envoyé à votre adresse e-mail. Il contient un lien de confirmation que vous devez cliquer pour terminer l\'enregistrement.',
  'A new confirmation link has been sent' => 'Un nouveau lien de confirmation a été envoyé',
  'A password will be generated automatically if not provided' => 'Si vous voulez un mot de passe généré automatiquement, laisser son champ vide',
  'Account' => 'Compte',
  'Account confirmation' => 'Confirmation de compte',
  'Account details' => 'Détails du compte',
  'Account details have been updated' => 'Les détails du compte ont été mis à jour',
  'Account settings' => 'Paramètres du compte',
  'Already registered? Sign in!' => 'Déjà inscrit ? Connectez-vous !',
  'An email has been sent with instructions for resetting your password' => 'Un courriel a été envoyé avec des instructions pour réinitialiser votre mot de passe',
  'An error occurred and your password has not been changed. Please try again later.' => 'Une erreur est survenue et votre mot de passe n\'a pas été changé. Veuillez réessayer plus tard, SVP.',
  'An error occurred processing your request' => 'Une erreur est survenue durant le traitement de votre demande',
  'Are you sure you want to block this user?' => 'Êtes-vous sûr(e) de vouloir bloquer cet utilisateur ?',
  'Are you sure you want to confirm this user?' => 'Êtes-vous sûr(e) de vouloir confirmer cet utilisateur ?',
  'Are you sure you want to delete this user?' => 'Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet utilisateur ?',
  'Are you sure you want to unblock this user?' => 'Êtes-vous sûr(e) de vouloir débloquer cet utilisateur ?',
  'Are you sure? Deleted user can not be restored' => 'Êtes-vous sûr(e) ? L\'utilisateur supprimé ne peut être restauré',
  'Assignments' => 'Affectations',
  'Awesome, almost there. Now you need to click the confirmation link sent to your new email address' => 'Félicitations, vous y êtes presque. Maintenant, vous devez cliquer sur le lien de confirmation envoyé à votre nouvelle adresse e-mail',
  'Awesome, almost there. Now you need to click the confirmation link sent to your old email address' => 'Félicitations, vous y êtes presque. Maintenant, vous devez cliquer sur le lien de confirmation envoyé à votre ancienne adresse email',
  'Bio' => 'Bio',
  'Block' => 'Bloquer',
  'Block status' => 'Etat de blocage ',
  'Blocked at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => 'Bloqué le {0, date, d MMMM YYYY à HH:mm}',
  'Change your avatar at Gravatar.com' => 'Changez votre avatar à Gravatar.com',
  'Complete password reset on {0}' => 'Compléter la réinitialisation de votre mot de passe sur {0}',
  'Confirm' => 'Confirmer',
  'Confirm account on {0}' => 'Confirmer votre compte sur {0}',
  'Confirm email change on {0}' => 'Confirmer le changement d\'adresse mail sur {0}',
  'Confirmation' => 'Confirmation',
  'Confirmation status' => 'Etat de confirmation ',
  'Confirmation time' => 'Date de confirmation',
  'Confirmed' => 'Confirmé',
  'Confirmed at {0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => 'Confirmé le {0, date, d MMMM YYYY à HH:mm}',
  'Connect' => 'Se connecter',
  'Continue' => 'Continuer',
  'Create' => 'Créer',
  'Create a user account' => 'Créer un compte utilisateur',
  'Credentials will be sent to the user by email' => 'Les identifiants seront envoyés à l\'utilisateur par e-mail',
  'Current password' => 'Mot de passe actuel',
  'Current password is not valid' => 'Le mot de passe actuel n\'est pas valide',
  'Delete' => 'Supprimer',
  'Didn\'t receive confirmation message?' => 'Vous n\'avez pas reçu le message de confirmation ?',
  'Disconnect' => 'Se déconnecter',
  'Don\'t have an account? Sign up!' => 'Pas de compte ? Inscrivez-vous !',
  'Email' => 'E-mail',
  'Email (public)' => 'E-mail (public)',
  'Error occurred while changing password' => 'Une erreur s\'est produite lors du changement de mot de passe',
  'Error occurred while confirming user' => 'Une erreur s\'est produite lors de la confirmation du compte',
  'Error occurred while deleting user' => 'Une erreur s\'est produite lors de la suppression de l\'utilisateur',
  'Finish' => 'Terminé',
  'Forgot password?' => 'Mot de passe oublié',
  'Gravatar email' => 'E-mail Gravatar',
  'Hello' => 'Bonjour',
  'If you already registered, sign in and connect this account on settings page' => 'Si vous êtes déjà inscrit, connectez-vous et liez ce compte sur la page des paramètres',
  'If you cannot click the link, please try pasting the text into your browser' => 'Si vous avez des problèmes, veuillez coller le lien ci-dessus dans votre navigateur Web',
  'If you did not make this request you can ignore this email' => 'PS : Si vous avez reçu ce message par erreur, il suffit de le supprimer',
  'In order to complete your registration, please click the link below' => 'Pour compléter votre inscription, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous',
  'In order to complete your request, please click the link below' => 'Afin de compléter votre demande, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous',
  'Information' => 'Information',
  'Invalid login or password' => 'Identifiant ou mot de passe incorrect',
  'Invalid or expired link' => 'Lien invalide ou expiré',
  'Joined on {0, date}' => 'Inscrit le {0, date}',
  'Location' => 'Localisation',
  'Login' => 'Connexion',
  'Logout' => 'Déconnexion',
  'Manage users' => 'Gérer des utilisateurs',
  'Name' => 'Nom',
  'Networks' => 'Réseaux',
  'New email' => 'Nouvel e-mail',
  'New password' => 'Nouveau mot de passe',
  'New permission' => 'Nouvelle permission',
  'New role' => 'Nouveau rôle',
  'New user' => 'Nouvel utilisateur',
  'Not blocked' => 'Non bloqué',
  'Password' => 'Mot de passe',
  'Password has been changed' => 'Le mot de passe a été changé',
  'Permissions' => 'Permissions',
  'Please click the link below to complete your password reset' => 'Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour choisir votre nouveau mot de passe ',
  'Please fix following errors:' => 'Veuillez corriger les erreurs suivantes :',
  'Profile' => 'Profil',
  'Profile details' => 'Détails du profil',
  'Profile details have been updated' => 'Les détails du profil ont été mis à jour',
  'Profile settings' => 'Paramètres profil',
  'Recover your password' => 'Récupérer votre mot de passe',
  'Recovery link is invalid or expired. Please try requesting a new one.' => 'Le lien de récupération est invalide ou a expiré. Veuillez essayer à nouveau.',
  'Recovery message sent' => 'Message de récupération envoyé',
  'Registration IP' => 'IP d\'inscription ',
  'Registration ip' => 'IP d\'enregistrement',
  'Registration time' => 'Date d\'inscription ',
  'Remember me next time' => 'Se souvenir de moi',
  'Request new confirmation message' => 'Renvoyer un message de confirmation',
  'Reset your password' => 'Réinitialiser votre mot de passe',
  'Roles' => 'Rôles',
  'Save' => 'Enregistrer',
  'Sign in' => 'Connexion',
  'Sign up' => 'Inscription',
  'Something went wrong' => 'Quelque chose s\'est mal passé',
  'Something went wrong and your account has not been confirmed.' => 'Quelque chose s\'est mal passé et votre compte n\'a pas été confirmé.',
  'Thank you for signing up on {0}' => 'Nous vous remercions de votre inscription sur {0}',
  'Thank you, registration is now complete.' => 'Merci, l\'inscription est maintenant terminée.',
  'The confirmation link is invalid or expired. Please try requesting a new one.' => 'Le lien de confirmation est invalide ou a expiré. Veuillez en demander un nouveau, SVP.',
  'This account has already been connected to another user' => 'Ce compte est déjà lié à un autre utilisateur',
  'This email address has already been taken' => 'Cette adresse email a déjà été prise',
  'This username has already been taken' => 'Ce nom d\'utilisateur est déjà pris',
  'Unblock' => 'Débloquer',
  'Unconfirmed' => 'Non confirmé',
  'Update' => 'Mettre à jour',
  'Update user account' => 'Mise à jour du compte d\'utilisateur',
  'User has been blocked' => 'L\'utilisateur a été bloqué',
  'User has been confirmed' => 'L\'utilisateur a été confirmé',
  'User has been created' => 'L\'utilisateur a été créé',
  'User has been deleted' => 'L\'utilisateur a été supprimé',
  'User has been unblocked' => 'L\'utilisateur a été débloqué',
  'User is not found' => 'L\'utilisateur est introuvable',
  'Username' => 'Nom d\'utilisateur',
  'Users' => 'Utilisateurs',
  'VKontakte' => 'VKontakte',
  'We have generated a password for you' => 'Un mot de passe a été généré automatiquement pour vous',
  'We have received a request to change the email address for your account on {0}' => 'Vous avez récemment demandé votre changement d\'e-mail sur {0}',
  'We have received a request to reset the password for your account on {0}' => 'Vous avez récemment demandé la réinitilisation de votre mot de passe sur {0}',
  'We have sent confirmation links to both old and new email addresses. You must click both links to complete your request' => 'Nous avons envoyé des liens de confirmation à la fois sur l\'ancienne et la nouvelle adresses e-mail. Vous devez cliquer sur les deux liens pour compléter votre demande',
  'Website' => 'Site Web',
  'Welcome to {0}' => 'Bienvenue à {0}',
  'Yandex' => 'Yandex',
  'You can assign multiple roles or permissions to user by using the form below' => 'Vous pouvez affecter plusieurs rôles ou permissions à l\'utilisateur en utilisant le formulaire ci-dessous',
  'You can connect multiple accounts to be able to log in using them' => 'Vous pouvez connecter plusieurs comptes pour pouvoir vous authentifier à l\'aide de l\'un d\'eux',
  'You can not block your own account' => 'Vous ne pouvez pas bloquer votre propre compte',
  'You can not remove your own account' => 'Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte',
  'You need to confirm your email address' => 'Vous devez confirmer votre adresse e-mail',
  'Your account details have been updated' => 'Vos détails de compte ont été mis à jour',
  'Your account has been blocked' => 'Votre compte a été bloqué',
  'Your account has been connected' => 'Votre compte a été connecté',
  'Your account has been created' => 'Votre compte a été créé',
  'Your account on {0} has been created' => 'Votre compte sur {0} a été créé',
  'Your confirmation token is invalid or expired' => 'Votre jeton de confirmation est invalide ou a expiré',
  'Your email address has been changed' => 'Votre adresse e-mail a été changé',
  'Your password has been changed successfully.' => 'Votre mot de passe a été modifié avec succès.',
  'Your profile has been updated' => 'Votre profil a été mis à jour',
  '{0, date, MMMM dd, YYYY HH:mm}' => '{0, date, d MMMM YYYY à HH:mm}',
);
